Traducción al español

Actualmente el material de Numenera se encuentra solo en ingles, sin embargo se han hecho traducciones no oficiales de algo del material laroleada-stan.blogspot.com/2014/11/numenera-guia-del-jugador-en-espanol.html.

Como la campaña es en español y no hay traducciones oficiales, tomaremos algunas traducciones del material mencionado y otras las haremos nosotros.

En este post publicaremos las traducciones que usamos para los términos del juego, de manera que estemos de acuerdo. Por supuesto, toda sugerencia o discusión respecto a la traducción de un término es bienvenida en este thread.



Atributos (stats):
Might -> Potencia
Speed -> Velocidad
Intellect -> Intelecto

Pool -> Reserva
Edge -> Ventaja
Effort -> Esfuerzo

Character Tier -> Categoría del Personaje

Tipo de Personaje (Character Type):
Glaive -> Gladio
Nano -> Nano
Jack -> Iso

Descriptor del Personaje (Character Descriptor):
Charming -> Cautivador
Clever -> Ingenioso
Driven -> Incentivado
Emphatic -> Empático
Graceful -> Agraciado
Guarded -> Cauteloso
Hardy -> Robusto
Honorable -> Honorable
Impulsive -> Impulsivo
Inquisitive -> Inquisitivo
Intelligent -> Inteligente
Learned -> Ilustrado
Mystical/Mechanical -> Místico/Mecánico
Perceptive -> Perceptivo
Resilient -> Resistente
Rugged -> Tosco
Stealthy -> Furtivo
Strong -> Fornido
Strong-Willed -> Tenaz
Swift -> Raudo
Toungue-Tied -> Reservado
Tough -> Recio

Singularidad (Focus):
Bears a Halo of Fire -> Porta un Halo de Fuego
Carries a Quiver -> LLeva un Carcaj
Commands Mental Powers -> Domina los Poderes de la Mente
Controls Beasts -> Controla a las Bestias
Controls Gravity -> Controla la Gravedad
Crafts Illusions -> Crea Ilusiones
Crafts Unique Objects -> Fabrica Objetos Únicos
Defends the Weak -> Defiende a los Debiles
Employs Magnetism -> Emplea el Magnetismo
Etertains -> Entretiene
Exists Partially Out of Phase -> Existe Parcialmente Fuera de Este Plano
Explores Dark Places -> Explora Lugares Oscuros
Fights Dirty -> Pelea Sucio
Fights with Panache -> Pelea con Estilo
Focuses Mind Over Matter -> Manipula la Materia con la Mente
Fuses Flesh and Steel -> Fusiona lo Orgánico con el Acero
Houls at the Moon -> Le Auya a la Luna
Hunts with Great Skill -> Caza con Gran Destreza
Leads -> Lidera
Lives in the Wilderness -> Vive a la Intemperie
Masters Defense -> Domina la Defensa
Masters Weaponry -> Domina las Armas
Metes out Justice -> Imparte Justicia
Moves like a Cat -> Es Ágil como un Gato
Murders -> Adjudica la Muerte
Needs no Weapon -> No Necesita Armas
Never Says Die -> Se Niega a Morir
Performs Feats of Strehgth -> Realiza Proezas de Fuerza
Possesses a Shard of the Sun -> Posee un Trozo de Sol
Rages -> Desata su Furia
Rides the Lightning -> Domina el Relámpago
Sees Beyond -> Ve Más Allá
Separates Mind from Body -> Separa Mente y Cuerpo
Stands like a Bastion -> Defiende como un Bastión
Talks to Machines -> Habla con las Máquinas
Throws with Deadly Accuracy -> Lanza con Puntería Mortal
Wears a Sheen of Ice -> LLeva una Estela de Hielo
Wields Power with Precision -> Maneja su Poder con Precisión
Wields Two Weapons at Once -> Empuña Dos Armas a la Vez
Works Miracles -> Hace Milagros
Works the Back Alleys -> Acecha en los Callejones

Movimientos de Combate (Combat Movements):
Bash -> Impacto
Guarded Attack -> Ataque Protegido
Thrust -> Estocada


Esoterías (Esoteries):
Hedge Magic -> Truco Mágico
Onslaught -> Choque
Scan -> Escaneo

Secretos del Oficio (Tricks of the Trade):
Combat Ruse -> Finta
Sabotage -> Sabotaje


Competencias (Skills):
Weaponsmithing -> Herrería de Armas
Woodcrafting -> Ebanistería


Objetos (Items):
Cypher -> Cripto
Artifact -> Artefacto
Rapier -> Estoque
Buzzer -> Zumbador
Jerkin -> Jubón


Condiciones Físicas
Hale -> Saludable
Impaired -> Impedido
Debilitated -> Debilitado

Dazed -> Aturdido